View from Duperré quay at low tide

A la Rochelle, quand c'est marée basse, c'est vraiment marée basse; ça ne plaisante pas. Le port est carrément vidé de son eau. Les bateaux jonchent à même le sol. Etonnants ! Surtout lorsque l'on ne s'y attend pas. C'est sûr ça surprend et j'irais même jusqu'à dire que pour des non initiés ça fascine. On a soudain envie de mitrailler le port de photos en pensant que c'est peut être l'événement du siècle, que c'est exceptionnel. Et on se rend vite compte que non. Rien d'exceptionnel, chaque jour le port se vide et se reremplit inlassablement.

Em La Rochelle, quando a maré está baixa, é realmente maré baixa; ele não está brincando. A porta está totalmente drenado de água. Os barcos estão espalhados pelo chão. Amazing! Especialmente quando você não espera. Claro que surpreende e eu diria mesmo que para os não iniciados que fascina. De repente nós sentimos como metralhando o porto de imagens pensando que pode ser o acontecimento do século, é excepcional. E logo percebe que não. Nada extravagante, a cada dia vestindo esvazia e reremplit incansavelmente.