Ungelt Square

Non saprei dire come sono arrivato in questa piazzetta. Quello che però ho scoperto è che dovrebbe significare "piazza del dazio" o qualcosa di simile. Si racconta infatti che qui nel medioevo i commercianti venuti da fuori dovevano far sosta per dichiarare i loro beni e pagare appunto un'imposta. Nonostante le dimensioni si tratta di una piazzetta importante. Qui troviamo palazzo Granovsky, un magnifico edificio rinascimentale. Curiosi invece il [poi=69121]monumento all'orso[/poi], come pure le sedie giganti e il negozio di marionette di fronte, uno dei tanti qui in città.

Eu não sei como cheguei nesta praça. Mas o que descobri é que isso quer dizer "local de trabalho", ou algo similar. Diz-se que aqui na Idade Média comerciantes vieram de fora tiveram que parar para declarar os seus bens e pagar apenas um imposto. Apesar do tamanho, é uma importante praça. Aqui nós Granovsky Palace, um edifício renascentista magnífico. Curioso sim o [então = 69121] urso monumento [/ então], bem como cadeiras e bonecos gigantes na frente da loja, um dos muitos aqui na cidade.

A deux pas de la célèbre place de la Vieille Ville, cette petite cour intérieure possède le charme des lieux épargnés par la commercialisation à outrance des rues alentours. On y'entre par un portail voûté, comme un passage enchanté menant vers un autre monde. Comme si tout à coup nous nous retrouvions sur la place d'un petit village de la Bohème profonde. Quelques charmantes boutiques, un troquet intimiste, et cette maison aux élégantes voûtes soutenues par des piliers de bois. Le tout observé par le clocher de Notre Dame de Tyn. Un endroit pour se poser et profiter d'un peu de calme.

A poucos passos da famosa Cidade Velha, este pequeno pátio tem o charme de poupou comercialização excessiva de lugares circundantes ruas. Ele y'entre por um portão abobadado, como uma passagem encantado levando a um outro mundo. Como se de repente nos encontramos na praça de uma pequena aldeia profunda Bohemia. Algumas boutiques charmosas, boozer íntimo, e esta casa com arcos elegantes sustentados por pilares de madeira. Tudo observado pela torre de Nossa Senhora de Tyn. Um lugar para fazer e desfrutar de um pouco de calma.

Située à deux pas de la place principale de la vieille ville de Prague, cette petite place du Tyn est tout autant incontournable si on se balade à pieds et que l'on cherche un lieu un peu plus calme. On y trouvera quelques hôtels de charmes, des restaurants et bars typiques, mais aussi des belles sculptures modernes qui lui apportent beaucoup de charme.

A poucos passos da praça principal da cidade velha de Praga, o Tyn este pequeno local é tão essencial, se um pé para caminhar e que se procura um local um pouco mais silencioso. Há alguns hotéis de charme, restaurantes e bares típicos, mas também bonito esculturas modernas que trazem um monte de charme.