Towards the light

Ayer me di un paseo por una ruta para hacer senderismo y andar en bicicleta en Gijón. Me pareció mentira encontrar un sitio tan salvaje y en plena naturaleza tan cerca de una ciudad tan grande. Atravese la rotonda de Viesques, por debajo, donde se encuentra la escultura de Francisco Fresno. Está en la circunvalación de Gijón, paseo de Ronda, donde se cruza la Avenida de Justo del Castillo con la calle de Albert Einstein. La escultura lleva el nombre de "Hacia la luz" pero más bien parece un rallador de queso, colador o cosa parecida y así la llaman vulgarmente. Tiene 22 metros de altura y es de acero corten. El sitio esta estupendo, al lado del río Piles, de Las Mestas (donde se celebra en concurso hípico), la Universidad Laboral al fondo y próximo a la Feria de Muestras y el barrio residencial de Somio. El sendero es largo y va junto al campo municipal del golf. No resulta muy solitario pues se ven ciclistas y caminantes; los necesarios para no sentirte sola en el mundo. Yo estaba viendo cuando aparecía un jabalí por allí.

Ontem eu dei um passeio ao longo de uma rota para caminhadas e ciclismo em Gijon. Pensei mentira encontrar um tal selvagem e de natureza tão perto de um local de grande cidade. Viesques atravessou a rotatória, abaixo, onde a escultura é Francisco Fresno. É no anel Gijón, Paseo de Ronda, onde Justo Avenue cruza Castle Street Albert Einstein. A escultura é denominado "Rumo a luz", mas mais como um ralador de queijo, coador ou qualquer coisa assim e apelo tão vulgarmente. Ele é de 22 metros de altura e é feita de aço Corten. O local é excelente, ao lado das pilhas rio, Las Mestas (onde é celebrada na mostra do cavalo), o Colégio Técnico na parte inferior e perto do de Exposições e do subúrbio de Somio. O caminho é longo e vai ao longo do campo de golfe municipal. Não só para ciclistas e caminhantes são; necessário para não se sentir sozinho no mundo. Eu estava assistindo quando um javali apareceu lá.