Tourist Office

L'office du tourisme de Chinchón se situe directement sur la Plaza Mayor de la ville, à l'endroit où se trouvaient à l'époque les lavoirs du village. Preuve en est la conservation de l'un des bassins de ces lavoirs, qui sert bien souvent à rafraîchir le visiteur en quête d'information. La cour est très mignonne: le bassin et son eau turquoise, des faïences explicatives sur les murs, retraçant l'histoire et les spécialités du village, et une oeuvre internationale, le projet "Azulejos, destino: el mundo", pour lequel des artistes du monde entier se sont réunis pour proposer un carreau en faïence,façonné chacun à sa façon. Quant aux informations touristiques, l'office propose un petit guide assez complet, des plans et surtout une fiche horaires de tous les monuments de la ville, bien pratique. A propos des horaires, attention au rythme espagnol et au créneau "sieste" de 15 à 17h ! C'est aussi le seul endroit du village où l'on trouve des cartes postales. Et pour ceux qui souhaiteraient se renseigner avant d'arriver, le site internet du village, très bien fait, propose quelques pages explicatives, à télécharger ou à imprimer, ainsi que quelques suggestions de parcours pour découvrir efficacement l'endroit.... malheureusement toutes en espagnol, mais offrant déjà un bon aperçu !

O Escritório de Turismo Chinchon situa-se na Plaza Mayor da cidade, onde havia, no momento as casas de lavagem da aldeia. Prova disso é a conservação de uma das bacias desses lavandarias, usado frequentemente para refrescar os visitantes que procuram informações. O pátio é muito bonito: a bacia e sua água azul-turquesa, telhas explicativas sobre as paredes, traçando a história e as especialidades da aldeia, e um trabalho internacional, o projeto "Azulejos, destino: el mundo", em que os artistas de todo o mundo reuniram-se para oferecer uma telha de barro, formado em sua própria maneira. Como para o escritório de informações turísticas oferece um pequeno-almoço de guia bastante completo, planos e programações especialmente uma listagem de todos os monumentos da cidade, acessível. Sobre os horários, a atenção para o ritmo e nicho "siesta" espanhola de 15 às 17h! É também o único lugar na cidade onde pode encontrar cartões postais. E para aqueles que desejam aprender antes de chegar, o site da aldeia, muito bem feito, oferece algumas páginas explicativas para baixar ou imprimir e algumas sugestões de cursos para descobrir efetivamente o lugar .... infelizmente tudo em espanhol, mas já fornecendo uma boa visão geral!

La primera vez que quisimos conseguir un plano de Chinchón, recurriendo a su Oficina de Turismo, nos llevamos una sorpresa. Estábamos en la plaza mayor, así que nos encaminamos al ayuntamiento que está prácticamente a la entrada de la plaza. Un policía local nos indicó que, efectivamente, la Oficina Municipal de Turismo, estaba en el ayuntamiento pero que se entraba por el lado. Y nos señaló hacia un portalón que se encontraba abierto. Recordaba haber visto en una ocasión anterior ese portalón cerrado. Y así había sido, lo abren a las diez de la mañana y lo cierran los fines de semana y los festivos a las tres de la tarde, el resto de días a las ocho de la noche. Lógicamente la apertura del portalón coincide con el funcionamiento de la Oficina Municipal de Turismo que ha sido ubicada en un lugar tan histórico y entrañable como son los lavaderos de la Villa. Esa fue nuestra sorpresa cuando accedimos a un patio donde había un gran estanque en su centro. Inmediatamente lo reconocimos como un lavadero público. Al final, tras una pequeña rampa de acceso, se hallaba nuestro objetivo donde se “empeñaron” en explicarnos dónde se hallaban los monumentos más característicos de Chinchón y nos llenaron las alforjas de folletos de todo tipo. Son gente amable, como era lógico esperar de esta tierra que vive prácticamente del turismo. El lavadero ha sido para nuestras abuelas y algunas madres algo más que el predecesor de la lavadora, allí se hacía vida social, se contaban los chismes y se comentaban los quehaceres diarios. En los pequeños pueblos ha sido un elemento insustituible. Este de Chinchón en plena plaza mayor indica su importancia y es una buena noticia que lo hayan rehabilitado y lo conserven para generaciones venideras. El local de la Oficina Municipal de Turismo está acondicionado para su labor, aunque yo les recomendaría que pusiesen algún cartel indicativo en el patio indicando su situación porque entra uno por allí sin saber dónde se mete. Lo cual, por otro lado, aumenta la sorpresa al encontrarte no en una clásica y moderna oficina sino en un histórico lavadero dentro de un recinto medieval.

A primeira vez que queria ter um plano de Chinchon, usando seu Escritório de Turismo, temos uma surpresa. Estávamos na praça principal, então fomos para o salão de cidade que é praticamente na entrada para a praça. Um policial local nos disse que, de fato, a Secretaria Municipal de Turismo, estava no corredor, mas que veio ao lado. E nós apontou para uma porta que estava aberta. Ele se lembra de ter visto em uma ocasião anterior que fechou portão. E assim tinha sido, que abrem às dez horas e fechado nos fins de semana e feriados, às três da tarde, o resto do dia às oito da noite. Logicamente abertura do portão coincide com o funcionamento do Serviço Municipal de Turismo foi localizado em tal histórico e íntimo como são as lavanderias da Villa em seu lugar. Essa foi a nossa surpresa quando nós concordamos em um pátio onde havia um grande lago em seu centro. Imediatamente nós reconhecida como de utilidade pública. Finalmente, depois de uma pequena rampa, o nosso objectivo em que "insistiu" para explicar onde os monumentos mais característicos de Chinchon e que foram preenchidos alforjes brochuras de todos os tipos era. Eles são pessoas amigáveis, como poderia ser esperado desta terra que praticamente vive do turismo. A lavanderia foi para os nossos avós e algumas mães mais do que o antecessor da máquina de lavar, havia vida social, a fofoca é contado e tarefas diárias foram discutidos. Em cidades pequenas tem sido um elemento insubstituível. Médio Chinchon praça cheia indica sua importância e é uma boa notícia que temos restaurado e preservado para as gerações vindouras. O Escritório de Turismo local está equipado para o seu trabalho, embora eu recomendo-lhes para colocar uma placa de sinalização no pátio indicando a sua situação, porque se entra lá sem saber onde messes. Que, por outro lado, aumenta surpreendido encontrar não um clássico, mas moderno escritório em uma lavanderia histórica dentro de um recinto medieval.

Te informan de todo al detalle, muy buena gente

Você relata tudo em detalhes, as pessoas muito boas

Muy agradables y la estética, es preciosa.

Muito bom e a estética é linda