Torii de Miyajima

Dicen que el torii de Mijayima es uno de los lugares más fotografiados de Japón. Esa puerta gigante de madera pintada de rojo es un lugar que no deja indiferente a nadie. A mi tampoco. A pesar de haber visto el lugar en algunas fotografías jamás que su belleza emergiendo del agua de mar que la rodea fuera tanta. Por no hablar de su tamaño. Estar cerca del torii me hizo entender la dificultad que debió tener encontrar árboles de semejantes dimensiones. La primera vez que vi el torii en vivo fue desde un ferry. Ese que parte del puerto de Hiroshima y que sin duda regala unas preciosas vistas de la puerta del santuario Itsukushima a sus pasajeros. Empezaba a caer la tarde, el sol aún iluminaba el torii y la isla, pero con esa luz suave que suaviza los perfiles y crea imágenes de postal. A su alrededor flotaban varias barquitas de remos. Y parecían pequeñas. Entonces empecé a comprender porque este lugar de Japón y el templo al que pertenece forman parte del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Una vez en tierra pude disfrutar de otra perspectiva del torii mientras el sol se ocultaba tras él. Y me alegré mil veces de haber decidido hacer noche en la isla de Miyajima. Gracias a eso tuve tiempo de ver también el torii iluminado destacando sobre el negro cielo que teníamos como fondo. Y lo mejor de todo. A la mañana siguiente, con la bajada de la marea pude caminar sobre la arena mojada y llegar hasta la base del torii. Bajo él me sentí diminuto mientras contemplaba el punto hasta el que el mar cubre la madera de esta impresionante puerta cuando vuelve a subir cada día para acariciar esta isla a la que merece la pena llegar para disfrutar de una de las postales más bellas que Japón regala al viajero.

Dizem que o torii de Mijayima é um dos lugares mais fotografados do Japão. Aquela gigantesca porta de madeira pintada de vermelho é um lugar que não deixa ninguém indiferente. Eu também não. Apesar de ter visto o lugar em algumas fotografias nunca que sua beleza emergente da água do mar que o rodeia era muito. Sem mencionar seu tamanho. Estar perto do torii me fez entender o quão difícil deve ter sido encontrar árvores de tamanho similar. A primeira vez que vi o torii ao vivo era de uma balsa. Essa parte do porto de Hiroshima e que, sem dúvida, dá uma bela vista da porta do santuário de Itsukushima para seus passageiros. A tarde estava começando a cair, o sol ainda iluminava o torii e a ilha, mas com aquela luz suave que suaviza os perfis e cria imagens de cartão postal. Ao redor dele flutuavam vários pequenos barcos de remos. E eles pareciam pequenos. Então comecei a entender por que esse lugar no Japão e no templo do qual faz parte faz parte do Patrimônio Mundial da UNESCO. Uma vez em terra eu poderia desfrutar de outra perspectiva do torii enquanto o sol estava escondido atrás dele. E fiquei feliz mil vezes por ter decidido passar a noite na ilha de Miyajima. Graças a isso, tive tempo de ver também o torii iluminado destacando-se contra o céu negro que tínhamos como pano de fundo. E o melhor de tudo. Na manhã seguinte, com a descida da maré, pude andar na areia molhada e alcançar a base do torii. Sob ele me senti minúsculo ao contemplar o ponto em que o mar cobre a madeira dessa porta impressionante quando volta a levantar-se a cada dia para acariciar esta ilha que vale a pena chegar para desfrutar de um dos mais belos cartões postais que o Japão entrega o viajante.