Tis Isat

Por fin llegamos a un punto del camino desde el cual divisamos entre perplejos y entusiasmados el primer gran salto que el río Abay realiza en su curso, en un largo peregrinaje que le conducirá durante cientos de kilómetros hacia el encuentro en la ciudad sudanesa de Jartum con su hermano el Nilo Blanco y finalmente a su desembocadura en el Mediterráneo Las cataratas de Tis Isat constituyen un espectáculo impresionante (venido a menos en los últimos tiempos debido a la construcción de una central eléctrica que desvía gran parte del cauce del río). Desde nuestra privilegiada atalaya no nos cansamos de contemplar el salto al vacío que realiza el Abay, una caida de 45 metros de altura en un frente de unos 400 metros. El río ruge, su estruendo quiebra el silencio de estos parajes , su fuerza provoca que el vapor del agua se eleve hacia el cielo etíope formando una fina cortina de humo que no hace sino refrendar el acierto de los que en su día bautizaron a estas cataratas (recordemos que en amárico Tis Isat quiere decir Humo sin fuego o Agua humeante – depende del traductor-) Me gustaría acabar esta descripción con una reivindicación de la figura de Pedro Paez, un sacerdote español que en el año 1618 tuvo la fortuna y el honor de alcanzar lo que no habían logrado ni griegos ni romanos, esto es las fuentes del Nilo Azul. Las hazañas de este increíble personaje son relatadas con su maestría habitual por el escritor y viajero Javier Reverte en su excepcional libro Dios el diablo y la aventura. Un libro de lectura obligada para todos aquellos amantes de la aventura y sobre todo para todos aquellos que queráis aprender un poquito más sobre Etiopía y ese gran héroe anónimo llamado Pedro Páez Jaramillo. El descubridor “oficial” de las fuentes del Nilo es el escocés James Bruce aunque, paradojas de la vida, arribó a este paraje 152 años después que lo hiciese el misionero español.

Finalmente chegamos a um ponto a partir do qual o caminho que nós manchado meia intrigado e animado o primeiro grande salto que o rio segue seu curso Abay, em uma longa viagem que o levará por centenas de quilômetros para o encontro na cidade sudanesa de Cartum seu irmão, o Nilo Branco e, finalmente, até a sua foz no Mediterrâneo Tis Isat quedas são uma visão impressionante (resumo, nos últimos tempos, devido à construção de uma usina de energia que desvia muito do canal do rio). Do nosso ponto de vista privilegiado que não se cansam de contemplar salto de realizar o Abay, uma queda de 45 metros em uma frente de cerca de 400 metros. Os rugidos do rio, seu rugido rompe o silêncio desses lugares, a sua força faz com que o vapor de água sobe para o céu etíope formando uma cortina de fumaça fina simplesmente endossar a sabedoria de que uma vez batizado de quedas (lembre-se que em amárico significa Tis Isat fumaça sem fogo ou água fervente - tradutor-dependente) Eu gostaria de terminar esta descrição com uma reivindicação à figura de Pedro Paez, um padre espanhol que em 1618 teve a sorte ea honra para conseguir o que tinha falhado ou grego ou romano, é a fonte do Nilo Azul. As façanhas deste personagem incrível são narrados com sua maestria habitual, escritor de viagens Javier Reverte em seu livro excepcional Deus o diabo e aventura. Um livro de leitura obrigatória para quem gosta de aventura e especialmente para aqueles que querem aprender um pouco mais sobre a Etiópia eo grande herói anônimo chamado Pedro Páez Jaramillo. O descobridor "oficiais" fontes do Nilo é o escocês James Bruce, porém, paradoxos da vida, chegou a este lugar 152 anos depois que ele fez o missionário espanhol.

En el camino...

A caminho ...