Estátua do Rei René

Sur la Place Forbin, en haut du cours Mirabeau à Aix-en-Provence, trône la Statue du Roi René, un illustre seigneur d’Anjou et de Provence. Tenant d'une main un sceptre, de l'autre une couronne, il est imposant et fier. Il regarde les gens passer, les saisons s'écouler, on ne peut passer devant sans s'y arrêter! Cette statue est protégée au titre des Monuments Historiques, elle est très jolie mais aussi très propre et entretenue, elle date du XIXème siècle. C'est un sculpteur, David d'Angers, qui la créa en 1822, dans du marbre blanc, ce qui fait sûrement honneur au Roi. Autour du piédestal de la statue, deux faces sont ornées d'un médaillon et d'inscriptions qui évoquent le Roi. Elle fut rénové en 2009, lors du 600ème anniversaire de la naissance du Roi René.

Na Place Forbin, o topo da Cours Mirabeau Aix-en-Provence, o trono Estátua do rei Ren, um senhor ilustre de Anjou e Provence. Segurando em uma das mãos um cetro, uma coroa, por outro, é impressionante e orgulhoso. Ele observa o mundo passar, estações s'couler, você não pode passar sem parar lá! Esta estátua é protege sob os monumentos históricos, é muito bom, mas também muito limpos e cuidados, que remonta ao século XIX. Ele é um escultor David d'Angers, que CRA em 1822, em mármore branco, que é certamente honrar o Rei. Em torno do pedestal da estátua, ambos os lados são decorados com um medalhão e as inscrições que evocam o rei. Foi renovado em 2009, durante a 600me aniversário do nascimento do rei Ren.

Il est là, imposant et figé, à regarder le monde de haut, tenant un sceptre d’une main, une couronne végétale dans l’autre. Il a les traits fins, il semble fier et vaillant. On comprend rapidement en se promenant dans l’Histoire de la Provence que le Bon roi René, tel que l’a représenté le sculpteur David d’Angers, ressemble beaucoup à de la flagornerie. En effet, il semblerait que le Roi René, illustre seigneur d’Anjou et de Provence ne bénéficiait pas d’une apparence enviable. Cela dit, il est vrai qu’il est plus agréable d’avoir cette icône un peu neutre sur le cours Mirabeau, grand lieu de passage de la ville d’Aix en Provence.

É ali, imponente e rígida, vendo o mundo de cima, segurando um cetro em uma mão, uma grinalda vegetal no outro. Ele tem traços finos, parece orgulhoso e valente. Ele inclui caminhada rápida através da história da Provence que o Bom Rei René, como escultor representou David d"Angers, muito parecido com o servilismo. Na verdade, parece que o Rei René, senhor ilustre de Anjou e Provence não desfrutar de uma aparência invejável. Dito isto, é verdade que é bom ter este ícone um pouco neutro na Cours Mirabeau, grande via da cidade de Aix en Provence.