Paolo Albanese
Um edifício em Veneza herdada do período fascista.
Un'edificio a Venezia ereditato dal Ventennio.
Mi chiedevo sempre che ci facesse un'edificio che apparentemente sembrava antico e che ci facesse quell'enorme aquila di marmo sul portone d'ingresso che dava sul canale. A Venezia ci si aspetta il Leone di S. Marco, ma un'aquila?! Che ci faceva un'aquila così imperiale a Venezia, la Repubblica? Allora ho pensato ad un'edificio di epoca asburgica, ottocentesco. Fuochino! In realtà quell'edificio è sì di fine ottocento, ma l'aquila è quella del periodo fascista. In effetti è troppo "tronfia" anche per l'impero austro-ungarico. Dopo vari utilizzi, ora è una scuola materna dedicata ad un poeta scrittore veneto, amante di Venezia, Diego Briati, che si stabilì in un'appartamento dall'altra parte del canale, proprio dirimpetto alla ex palestra della gioventù del Duce. Si trova in Rio Briati, per andare verso San Sebastiano e, seppur ricordi un periodo particolare della storia italiana, merita di esser visto se non altro per la sua scenografica originalità.
Eu sempre quis saber quem estava fazendo um prédio que aparentemente parecia antigo e nós fizemos esse enorme águia de mármore na porta da frente com vista para o canal. Em Veneza, espera-se o Leão de São Marcos, mas uma águia! O que ele estava fazendo águia de modo imperial em Veneza, a República? Então eu pensei em um edifício da era Habsburg, do século XIX. Fuochino! Na verdade que o edifício é tão final do século XIX, mas a águia é a do período fascista. Na verdade, é muito "pomposo" mesmo para o Império Austro-Húngaro. Depois de vários usos, é agora um berçário dedicado a um escritor veneziano, poeta, amante de Veneza, Diego Briati, que se estabeleceu em um apartamento em frente ao canal, em frente ao antigo ginásio da juventude Duce. Está localizado no Rio Briati, para ir para San Sebastian e, apesar de se lembrar de um período particular da história italiana, merece ser visto que apenas por sua originalidade cênica.

