Simonetta Di Zanutto
Em memória da libertação
In ricordo della liberazione
Si dice non sia molto amato dai viennesi, che non amano ricordare quel periodo. E' sicuramente vistoso, ma, complice la luce del crepuscolo, a noi è sembrato che il Monumento agli Eroi russi esteticamente sia perfetto per piazza Schwarzenberg, che taglia a metà una zona moderna e dinamica della città, prima di immergersi nei giardini del Belvedere. Il monumento è stato donato dai russi ai viennesi e ricorda la liberazione della città da parte dell'esercito sovietico al termine della seconda mondiale. Molto apprezzata, invece, è la gigantesca fontana (detta Hochstrahlbrunnen) davanti al monumento, anche se, purtroppo, durante la nostra visita, era chiusa: risale al 1873 e fu costruita per celebrare l'installazione delle prime tubature d'acqua in città.
Dizem que é muito amado pelo vienense, que não gosto de lembrar daquele tempo. É definitivamente atraente, mas, graças à luz do crepúsculo, pareceu-nos que o Monumento aos russos heróis esteticamente é perfeito para praça Schwarzenberg, que corta ao meio uma cidade moderna e dinâmica, antes de mergulhar nos jardins do Belvedere. O monumento foi doado pelos russos para o vienense e recorda a libertação da cidade pelo exército soviético no final do segundo mundo. Muito apreciada, no entanto, é a fonte gigantesca (chamado Hochstrahlbrunnen) em frente ao monumento, embora, infelizmente, durante a visita, foi fechada, que remonta a 1873 e foi construído para celebrar a instalação das primeiras tubulações de água da cidade.



+4