GERARD DECQ
Se eu ter encontrado solidão na Bay ...
Si j'ai trouvé la solitude dans la baie ...
Si j'ai trouvé la solitude dans la baie d'Apolakkia, il n'en est pas de même à la pointe extrême de l'île de Rhodes. Un isthme de sable relie l'îlot de Prassonissi créant une immense plage de sable. C'est le paradis des windsurfeurs qui ont le choix entre des eaux assez calmes à l'est et des vagues plus prononcées à l'ouest pour véliplanchistes aguerris.
Une station balnéaire est en train de se développer ; les loueurs de planches à voile remorquent leur matériel sur plus d'un kilomètre .... Automobiles, camping-cars, le lieu est loin d'être désert, et, là-bas, au bout de l'isthme, l'îlot vert offre ses sentiers aux randonneurs.
Se eu ter encontrado solidão na Bay Apolakkia, não é o mesmo na ponta extrema da ilha de Rhodes. Um istmo de areia que liga a ilha Prassonissi criando uma enorme praia de areia. É um paraíso para os praticantes de windsurf que têm a escolha entre águas relativamente calmas do leste e ondas oeste mais pronunciados para surfistas experientes. Um resort à beira-mar está a ser desenvolvido; empresas de aluguer de sailboard está rebocando seus equipamentos em mais de um quilômetro .... Carros, campistas, a localização é muito longe do deserto, e ali, no final do istmo, a ilha verde, oferece suas trilhas para os caminhantes.


