Peyrou Esplanade

L'esplanade du Peyrou se situe à l'ouest du centre-ville de Montpellier, dans la continuité de l'Arc de Triomphe. C'est une immense place où se trouvent plusieurs monuments importants: - Tout au bout de la place, le château d'eau, sorte de "temple grec", alimenté par l'aqueduc Saint-Clément, que l'on aperçoit en continuité; - Au centre, la statue équestre à l'honneur de Louis XIV, a été inaugurée en 1814; - Les différents portails que l'on peut rencontrer comportent des détails sculptés et décorés à la feuille d'or, qui semblent inspirés des soldats romains; - L'arc de triomphe, dans la continuité de l'esplanade, renforce cette idée de grandeur et de grandiose.

A esplanada du Peyrou está localizado a oeste do centro de Montpellier, na continuidade do Arco do Triunfo. Esta é uma enorme praça onde vários edifícios importantes estão localizados: - No final da praça, a torre de água, uma espécie de "templo grego", alimentada pelo aqueduto Saint-Clément, que pode ser visto em continuidade ; - No centro, a estátua equestre em homenagem a Louis XIV, foi inaugurada em 1814; - Os portais que podem ser encontrados incluem detalhes esculpidos e decorados com folha de ouro, que parecem inspirados por soldados romanos; - O arco triunfal, uma continuação da Esplanade, reforça essa idéia da grandeza e grandiosidade.

Dans ce parc ombragé du XVIIème siècle,(Peyrou signifie pierreux en occitan) situé sur le plus haut point de la ville vous profiterez d'un superbe panorama du haut des balcons avec une vue notamment sur le Pic Saint Loup au loin. Au bout du parc se trouve les arceaux, un aqueduc qui se termine après 14km avec le château d'eau monumental construit en 1768. L'eau provient de la source du Lez. Au centre du parc trône une statue représentant le roi Louis XIV à cheval.

Neste parque sombrio do século XVII (Peyrou significa pedra na Occitan) no ponto mais alto da cidade, você vai desfrutar de uma vista soberba a partir das varandas com uma visão particular do Pic Saint Loup à distância. No final do parque é os arcos, aqueduto que termina depois de 14 km com a torre de água monumental construído em 1768. A água vem da fonte do Lez. No centro do parque está uma estátua de Luís XIV a cavalo.

Et si proche de la ville pourtant, l'esplanade du Peyrou vous fera découvrir quelques palmiers surgissant d'entre les toîts, un lieu d'égarement où se retrouver en soit.

Ótimo pequeno lugar calmante; e tão perto da cidade ainda, a esplanada du Peyrou vai fazer você descobrir algumas palmeiras subindo de entre os telhados, um lugar de miséria onde se encontrar em si mesmo.