Old town of Avilés

Fue toda una sorpresa descubrir este fantástico casco histórico tan alejado de la imagen preconcebida que tenía de Avilés como ciudad industrial. Calles empedradas cerradas al tráfico, flanqueadas por infinidad de soportales, iglesias y edificios históricos, muchos de ellos reconvertidos en restaurantes y zonas de tapeo, hacen de este paseo sin rumbo fijo, algo imprescindible para conocer la ciudad.

Foi uma grande surpresa descobrir esse histórico fantástico, muito longe da imagem que foi pré-concebida como uma cidade industrial de Aviles. Ruas fechadas ao trânsito, ladeado por inúmeras galerias, igrejas e edifícios históricos, muitos deles convertidos para jantar e tapas fazer esta caminhada sem rumo, algo essencial para conhecer a cidade.

Avilés, antigua villa marinera y campesina, creció gracias a la industria siderúrgico y al dinero de los indianos retornados, y es ahora una ciudad con espectaculares edificios históricos, a los que ahora se han sumado obras muy modernas, como el Centro Niemeyer. Avilés es la tercera ciudad del Principado de Asturias, después de Oviedo y Gijón, y el casco antiguo es Conjunto Histórico-Artístico-Monumental, y destaca, la plaza de España con el Ayuntamiento y el palacio de Ferrera, hoy hotel de cinco estrellas, la iglesia de Sabugo del sx XIII, y las calles peatonales de Galiana y Rivero con espléndidos edificios.

Aviles, antigo marinheiro e cidade agrícola, cresceu graças à indústria do aço eo dinheiro voltou emigrantes, e é agora uma cidade com espectaculares edifícios históricos, que contaram com a adesão obras muito modernos, como o Centro Niemeyer. Avilés é a terceira cidade do Principado das Astúrias depois de Oviedo e Gijón, ea cidade velha é um Conjunto Histórico-Artístico-Monumental, e os destaques, a praça de Espanha, com a cidade e do palácio de Ferrera, hoje hotel cinco estrelas, Sabugo igreja de sx XIII, e das ruas pedonais do Galiana e Rivero com esplêndidos edifícios.

Pasear por las calles del Avilés antiguo, a veces, puede ser toda una experiencia de regresión histórica; años e incluso siglos atrás en el tiempo. Parece que entrasemos en un túnel del tiempo que nos transporta a otas épocas y muy especialmente a la Edad Media. Hay que probarlo. Insisto que tiene algo de "túnel del tiempo" oculto en sus calles.

Passeando pelas ruas de Old Aviles, por vezes, pode ser uma experiência de regressão histórica; anos e até séculos atrás no tempo. Parece-nos para entrar em um túnel do tempo que nos leva aos tempos otas e especialmente para a Idade Média. Um deve tentar. Eu insisto que você tem algum "túnel do tempo" escondido em suas ruas.

además de la magia que te lleva por sus calles, y sus casas, es espectacular el ambiente, la algarabía de gentes que transitan a tu lado como si fueses uno mas , cordiales amables..... y las noches me recuerdan a las de Pontevedra, o San Sebastian,con ese calor que emana de sus gentes, pero bueno esa es otra historia

além da magia que leva você através das ruas e casas, é ambiente espetacular, algaraba das pessoas que passam por seu lado como se você fosse mais um, cordial e amigável ..... noite lembrar-me de Pontevedra, ou San Sebastian, no calor que emana do povo, mas hey isso é outra história

Avilés, solo es necesario, dedicarle un poco de tiempo. Para entender que realmente sus calles están llenas de vida. Y como el sol de media tarde dibuja en su casco antiguo entre luces y sombras, despertando una ciudad, que parece, pero no está dormida

Aviles, só é necessário, gastar um pouco de tempo. Para realmente entender suas ruas estão cheias de vida. E como o sol da tarde tirada na cidade velha entre luz e sombra, despertando uma cidade, ao que parece, mas não está adormecido

Este casco contiene varias iglesias, capillas, calles con gran número de soportales, calles con pavimento de piedra y por supuesto alguna fuente.

Esta cidade tem várias igrejas, capelas, ruas com muitas galerias, ruas e calçadas de pedra e, claro, alguma fonte.

Genial para perderse dando un paseo.

Grande perder dar um passeio.

Muito, muito velho, mas não menos interessante, nas Astúrias muito, muito velho, mas não menos interessante, nas Astúrias

Visitarlo de día y por la noche son dos cosas distintas.

visite dia e noite, são duas coisas diferentes

Uno de las más bonitos de Asturias.

um dos mais bela das Astúrias.

Muy bonito

Muito bonito

De los mejores conservados de España.

Dos mais bem preservados na Espanha

Está guapo, de piedra y una plaza enorme dónde tomar algo en terraza.

Este bonito, pedra e uma enorme praça onde levar algo no terraço

Zona peatonal con un encanto peculiar y perfecto.

Área pedonal com um charme peculiar e perfeita para um passeio tranquilo e agradável.