Le Vieux Tours El casco viejo de Tours

"Le Vieux Tours" es el casco viejo de la pequeña ciudad de Tours. Se encuentra a unos 10 minutos caminando desde la Estación de trenes o la plaza Jean Jaurès donde está el edificio del ayuntamiento. Al pasear por la ciudad, subiendo la rue Nationale, llegarán a este lindo barrio tomando la Rue des Halles a su izquierda (calle donde podrán ver las antiguas torres de la iglesia Saint Martin y la nueva Basílica dedicada al mismo santo), o más adelante tomando la Rue du Commerce, a la izquierda también, frente a la iglesia Saint Julien. En el casco viejo no hay nada mejor que pasear al azar, sin rumbo fijo. Se cruzarán con casas de "colombages", o sea vigas aparentes en sus muros, construidas por los burgueses y nobles que se vinieron a instalar en la ciudad cuando ésta servía de capital del Reino de Francia (más que todo durante la guerra de los 100 años y unas décadas después). De ahí que muchos artesanos y gente que trabajaba para la Corte se instaló en la ciudad y ésta creció de manera importante. Frutos del arte de los habitantes de la Corte, podrán admirar ciertas escaleras externas, fachadas impresionantes, rincones algo más escondidos, y obviamente, en un momento u otro sus pasos los llevarán a la Plaza Plumereau (los de la ciudad le dicen "Place Plum'", centro de esta pequeña zona llena de bares y restaurantes. No duden en tomar algo en una de las terrazas (les recomiendo personalmente el Temps des Rois para tomar una copa, servida por el dueño argentino del lugar, o Tutti Gusti para un helado delicioso).

"Le Vieux Tours" é a parte antiga da cidade de Tours. É cerca de 10 minutos a pé da estação de trem ou os Place Jean Jaurès onde a prefeitura. Andando pela cidade, até a rue Nationale, chegou a este belo bairro Rue des Halles tomar a esquerda (rua onde você pode ver as antigas torres da igreja de Saint Martin e da nova basílica dedicada ao santo), ou mais tarde tomando a Rue du Commerce, também à esquerda, em frente à igreja de Saint Julien. Na cidade velha, não há nada melhor do que andar de forma aleatória, sem rumo. Casas foram cruzados com "colombages" ou vigas expostas nas paredes, construídas pelos burgueses e nobres que veio instalar na cidade quando ele serviu como capital do Reino da França (principalmente durante a guerra de 100 anos e algumas décadas mais tarde). Por isso, muitos artesãos e pessoas que trabalhavam para o Tribunal mudou para a cidade e ela cresceu significativamente. Fruto da arte dos habitantes do Tribunal, poderá admirar alguns escadas externas, impondo entrada, cantos mais escondidos, e, obviamente, em um momento ou outro em seus passos levará a Plumereau Square (a cidade vai dizer "Plum Lugar "centro da pequena área cheia de bares e restaurantes., não hesite em beber em um dos terraços (pessoalmente eu recomendo Temps des Rois para uma bebida servida pelo proprietário argentino do lugar, ou Tutti Gusti para delicioso sorvete).