Turiscapadas
Em 25 de abril, o dia de San Marcos, é ...
El 25 de abril, día de San Marcos, es ...
El 25 de abril, día de San Marcos, es uno de los días más importantes para los niños irundarras. Fecha en la que cada madrina, tiene que regalar a su ahijado mientras esté soltero, una opilla. Es una costumbre muy arraigada en esta ciudad bidasotarra.
La opilla es un bizcocho con 3 protagonistas:
- los huevos de chocolate o tintados en color fucsia
- Los caramelos
- el pollito
Se empieza el día yendo a misa a bendecirla. Es muy bonito ver a todos los niños en la plazoleta del Juncal, con sus opillas camufladas bajo una servilleta, alzándolas a lo alto para que sean bendecidas.
A la tarde, toca subir al Monte San Marcial a comerla, aunque también a Guadalupe (Hondarribia).
Este año 2009 como novedad, el barrio rural de Olaberria se suma al carro del festejo, organizando durante todo el fin de semana actividades para los más pequeños: Paseos en carro, pottokas, animales, castillos hinchables.
Em 25 de abril, o dia de San Marcos, é um dos mais importantes para os dias de crianças irundarras. Data em que cada madrinha, tem que dar seu afilhado enquanto solteira, um opilla. É um profundamente enraizada nesta cidade bidasotarra. O opilla é um bolo de esponja com três protagonistas: - ovos de chocolate ou fúcsia tingido - Doces - a garota começa o dia ia à missa para abençoar. É muito bom ver todas as crianças na pequena praça do Juncal, com suas opillas camuflada sob um guardanapo, elevando-as ao topo para ser abençoado. Na parte da tarde, toque em escalar o Monte San Marcial para comer, mas também para Guadalupe (Hondarribia). Este ano de 2009 como uma novidade, o distrito rural de Olaberria junta-se ao movimento da celebração, organizada ao longo das atividades de fim de semana para os mais pequenos: passeios de carruagem, pottokas, animais, castelos insufláveis.
![](https://images.mnstatic.com/62/2b/622ba98cb9a2a2ba54fefbe61e1fe703.jpg?quality=75&format=png&fit=crop&width=65&height=65&aspect_ratio=65%3A65)
![](https://images.mnstatic.com/7c/48/7c481ca9a9bc6863f5adee2d3710c422.jpg?quality=75&format=png&fit=crop&width=65&height=65&aspect_ratio=65%3A65)