Construction de l\'Hermione

L'Hermione était, en 1780, le navire qui permit au Général Lafayette d'atteindre l'Amérique, après vois traversé l'Atlantique. Trois cent dix-sept ans plus tard, c'est une équipe de charpentiers, de menuisiers, de peintre qui se lancent dans la reconstruction de l'Hermione. En effet, c'est à Rochefort que, depuis 1997, tous les jours, les "ouvriers" mettent leur savoir-faire à l'œuvre pour mener à bien le projet, qui devrait prendre fin dans quelques années encore. Des visites quotidiennes sont organisées, afin de faire participer le public, en quelque sorte, à cette expérience unique... En effet, l'immense ossature de bois se dresse dans son hall, et les travailleurs font avancer le chantiers sous les yeux des visiteurs! Un lieu étonnant et une visite impressionnante!

Hermione foi em 1780, que permitiram que o navio Geral Lafayette a chegar à América, ver depois de cruzar o Atlântico. Trezentos e 17 anos mais tarde, é uma equipe de carpinteiros, marceneiros, pintores que se dedicam à reconstrução de Hermione. Na verdade, é em Rochefort que, desde 1997, a cada dia, os "trabalhadores" colocar os seus conhecimentos a trabalhar para concluir o projeto, que está prevista para terminar em poucos anos. Passeios diários são organizados para envolver o público de alguma forma, nesta experiência única ... Na verdade, a enorme estrutura de madeira está no lobby, e os trabalhadores alimentar os metros na frente de visitantes! Um lugar incrível e um passeio incrível!

A Rochefort, on reconstruit un bateau militaire, une frégate, celle-là même sur laquelle La Fayette atteignit l'Amérique en 1780. A l'arsenal, c'est forcément un bateau militaire (!) dont on fait la réplique ... depuis 1997. La visite du chantier (assez onéreuse pour une famille en vacance) n'est pas indispensable vu que le travail des artisans s'étire sur une longue durée, vu que maintenant l'Hermione et sa coque fraîchement peinte flotte en un bassin de la Charente et qu'on peut la voir de loin, vu qu'un bâtiment musée concernant le bateau du XVIIIè siècle est ouvert gratuitement. Mais si l'on veut monter à bord et découvrir l'intérieur, il faut passer par le guichet ; on contribue ainsi à la poursuite du chantier. Des animateurs costumés sont là aussi pour égayer la visite.

Em Rochefort, um barco militar é reconstruída, uma fragata, o próprio aquele em que La Fayette chegou à América em 1780. No arsenal, é necessariamente um navio militar (!) Que é réplica feita ... desde 1997. a visita ao local (bastante caro para uma família em férias) não é essencial porque o trabalho de artesãos se estende por um longo período, porque agora Hermione e casco pintado de fresco flutua em uma lagoa Charente e pode ser visto de longe, vi um edifício do museu no navio do século XVIII, está aberto gratuitamente. Mas se queremos chegar a bordo e descobrir o interior, ele deve passar pelo postigo; contribuindo assim para a continuação do quintal. Trajado também estão lá para iluminar a visita.

L'Hermione était une frégate du 18ème de la marine de guerre française qui s'échoua au large du Croisic à la fin du 18ème siècle. Mais en 1998, une association décide d'entreprendre la reconstruction de cette frégate dans l'arsenal du port de Rochefort. Depuis plus de 10 ans, de nombreux artisants travaillent sur ce projet. Les financements venant de dons, subventions et des visites, le projet avance petit à petit mais nous permet ainsi de suivre progressive les étape de construction de ce fabuleux navire. En 2011, vous pourrez normalement assister à la mise à l'eau et admirer l'Hermione avec ses 65m de long, son grand mât de 54m (au dessus de la quille) et 1 500m² de voile! Cet immense chantier fait encore et toujours rêver petits et grands et j'espère qu'il vous passionnera vous aussi!

A fragata Hermione foi um 18 da Marinha Francesa, que encalhou Croisic no final do século 18. Mas em 1998, uma associação decida levar a cabo a reconstrução da fragata no arsenal do porto de Rochefort. Há mais de 10 anos, muitos artesãos trabalhando no projeto. Financiamento de doações, subvenções e visitas, o projeto progride gradualmente, mas nos permite seguir a fase progressiva de construção deste navio fabuloso. Em 2011, normalmente você vai assistir ao lançamento e admirar Hermione com seu 65m de comprimento, 54m seu mastro principal (acima da quilha) e 1 500m² de vela! Este enorme projeto ainda é e sempre sonhar grande e pequena e espero que ela vai fasciná-lo também!

Le chantier de l'Hermione est un projet fantastique : Reconstruire le navire du général Lafayette qui lui servit à traverser l'Atlantique mais qui coula quelques années plus tard. Ce qui est particulièrement intéressant, c'est d'observer le processus de construction grâce aux charpentiers, aux forgerons, aux peintres et de rendre un bel hommage à l'histoire navale. Tout au long de la visite, il y a des panneaux informatifs et même une petite scénette de théâtre où des acteurs jouent tout au long de la journée ! De quoi charmer petits et grands, en attendant sa mise à l'eau en 2011-2012.

O site da Hermione é um projeto fantástico: Reconstruindo o navio do general Lafayette, que ele usou para cruzar o Atlântico, mas que afundou alguns anos mais tarde. O que é particularmente interessante é observar o processo de construção através de carpinteiros, ferreiros, pintores e fazer uma homenagem à história naval. Ao longo do passeio, há painéis informativos e até mesmo uma pequena esquete teatral onde os atores executar durante todo o dia! Para encanto jovens e velhos, à espera de seu lançamento em 2011-2012.

Le chantier de construction de l'Hermione, copie du vaisseau avec lequel Lafayette parti aux états-unis. Un circuit autour du bateau, des pancartes qui rappellent les différentes étapes, c'est très bien fait. On peut également voir travailler des forgerons, les gens qui font les voiles...

O canteiro de obras da Hermione, uma cópia da qual navio com partido Lafayette, nos Estados Unidos. Um circuito em torno do barco, os sinais que lembram as diferentes fases, é muito bem feito. Pode-se também ver o trabalho dos ferreiros, as pessoas que fazem as velas ...

Depuis 1997, La Ville de Rochefort a mis en place la construction de l'Hermione dans l’ancien Arsenal maritime. On y construit la frégate Hermione. C'était avec cette frégate qu'en 1780 La Fayette traversa l’Atlantique pour rejoindre l’Amérique. On la reconstruit à l'identique, tout en bois. Tout au long de la visite il y a des pancartes explicatives. Les visites sont libres ou guidées de septembre à juin. Par contre, de juillet à août, les visites sont des visites guidées uniquement Pour les tarifs c'est 6€.

Desde 1997, a cidade de Rochefort implementou a construção do Hermione no antigo estaleiro. a fragata Hermione foi construído lá. Foi com isso em 1780 a fragata La Fayette cruzou o Atlântico para a América. No reconstruído de forma idêntica, toda a madeira. Durante todo o passeio há sinais explicativos. Passeios são guiados ou livre de Setembro a Junho Por contras, Julho-Agosto, passeios são passeios guiados apenas para os preços é € 6.