Grand Place

Avec son sol pavé, encadrée d'estaminets et de magasins typiques, de maisons flamandes, mais aussi des halles et de leur musée de la guerre, et de la cathédrale et de la Porte de Menin à deux pas, la Grand-Place d'Ypres fait office de somptueux coeur battant de la ville belge. La ville, située à une demie-heure au nord de Lille en route directe, est un vrai plaisir à parcourir. Et si vous pensez avec certitude que la ville et son architecture datent du 17è ou du 18è, détrompez-vous. La ville, totalement détruite pendant la Première Mondiale (la cathédrale faisait la taille d'un homme...) a été reconstruite à l'identique pour garder le caractère de l'époque. Sur la Grand-Place, n'hésitez pas à pousser la porte des petits restaurants pour aller déguster une triple flamande d'abbaye, et une bonne carbonnade flamande, après la visite de mémoire du musée In Flanders Fields et de la Porte de Menin, non loin.

Com seu piso pavimentado, tabernas emolduradas e lojas típicas, casas flamengas, mas também dos mercados e seu museu da guerra e da catedral e do Menin Gate perto da Grand Place de Ypres serve coração batendo suntuoso da cidade belga. A cidade, localizada a meia hora ao norte de Lille no caminho direto é um prazer para navegar. E se você pensa com certeza que a cidade e suas datas arquitetura do dia 17 ou 18, pense novamente. A cidade, completamente destruída durante o Primeiro Mundo (a catedral era do tamanho de um homem ...) foi reconstruída exatamente para manter o caráter do tempo. Na Grand-Place, não hesite em empurrar a porta dos pequenos restaurantes para ir comer uma abadia tripla Flamengo, e um bom guisado Flamengo, após a visita ao museu Memória In Flanders Fields e o Menin Gate, nas proximidades.

Centre de la ville de Béthune, cette grand-place a un charme particulier, dû à l'architecture hors du commun des anciennes maisons, pour la plupart transformées en commerce, qui la bordent. Les pavés ont été refaits à neuf récemment, ce qui enlève un peu du côté authentique, mais qui assure un confort de marche accru! L'hiver s'y tient le marché de Noël, avec une étable et une patinoire, et on y trouve régulièrement un marché artisanal couvert. Le mieux est de s'attabler à un des cafés ou restaurants qui bordent la place, et de prendre le temps de contempler l'ensemble.

Centro da cidade de Bethune, a grande praça tem um charme especial, devido à arquitectura invulgar das casas antigas, em sua maioria transformadas em comércio nessa linha. As pedras foram renovados recentemente, que remove alguns dos o lado autêntico, mas proporciona maior conforto de condução! Inverno é realizado o mercado de Natal, com um celeiro e uma pista de patinação, e regularmente encontrado ali um mercado de artesanato coberto. Melhor para se sentar em um dos cafés ou restaurantes que revestem a praça e tomar tempo para contemplar todos.

Architecture et patrimoine au rendez-vous. Dommage que les voitures puissent y circuler .

Lugar notável. Arquitetura e patrimônio no encontro. Dommafe que carros podem circular