GERARD DECQ
sobrevivência britânica
Survivance britannique
A Bombay, dans les quartiers de Fort et de Colaba, l'influence britannique se fait non seulement sentir dans les bâtiments de l'époque coloniale, à l'architecture néo-gothique, mais aussi dans la vison des autobus à étage qui font partie intégrante de la flotte des transports en commun. Ce sont de "costauds" Ashok Leyland dont la carrosserie est plus anguleuse que les bus londoniens, et qui, fenêtres ouvertes, promènent des panneaux publicitaires dans la ville. J'avoue ne pas les avoir utilisés, ne connaissant pas suffisamment le réseau des bus et ayant une bourse qui me permettait d'avoir recours aux taxis.
Em Bombaim, nos distritos de Fort e Colaba, a influência britânica não é apenas sentida nos prédios da era colonial, a arquitetura neo-gótica, mas também em autocarros de piso de vison que fazem parte integrante da frota de transporte. Estes são "corpulentos" Ashok Leyland cujo corpo é mais angular do que autocarros de Londres, e as janelas abertas, outdoors pé na cidade. Confesso que não tê-los usado, sem saber o suficiente a rede de ônibus e ter uma bolsa que me permitiu recorrer a táxis.