François-Xavier Gutton
pinguins descoberta noite
découverte des manchots de nuit
Juste à deux pas du ferry, une petite colonie de petits pingouins. Chassés par les phoques pendant la journée, ils ont l'habitude de sortir la nuit pour aller pêcher. La grande attraction du soir, donc, une foie la lumière tombée, est d'aller voir leur allez et venus sur la grève. Pas de lampe torche classique. L'outil imparable pour les regarder sans les déranger sont des torches à lumière rouge. Une grande fragilité se dégage de leur démarche, de leur silhouette.
Apenas perto da balsa, uma pequena colônia de pinguins. Impulsionada por selos durante o dia, eles usaram para sair à noite para ir pescar. A grande atração da noite, portanto, fígado luz escura, vai vê-los ir e vir em terra. Nenhuma lâmpada da tocha clássico. A ferramenta imparável para assistir sem perturbar são lanternas de luz vermelha. Grande fragilidade emana de sua marcha, sua silhueta.


